WEBVTT 00:01.110 --> 00:03.230 Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?! 00:03.240 --> 00:06.490 Je-Ce n'était pas conscient choix ou quoi que ce soit... 00:06.870 --> 00:08.610 Ils sont plus gros que les miens. 00:08.620 --> 00:11.530 Alors les personnes intersexuées s’adaptent en fonction du partenaire choisi. 00:11.540 --> 00:14.370 Si tu as choisi d'être une femme, ça veut dire que tu as trouvé un homme ! 00:14.870 --> 00:16.450 Je sors ! 00:16.460 --> 00:18.120 Ouais! 00:18.130 --> 00:20.750 J'ai une terrasse avec des champignons dessus ! 00:20.760 --> 00:23.410 Jouons-y une fois sortis ! 00:23.420 --> 00:24.380 Quoi de neuf ? 00:24.380 --> 00:28.100 Je ne joue pas aux cartes avec toi ! 00:30.470 --> 00:34.220 Je me demande si le vaisseau colonial Je suis revenu à Sidonia. 00:34.230 --> 00:36.760 Si Sidonia existe encore. 00:36.770 --> 00:39.640 Planète Sept, deuxième satellite, base principale, parlant. 00:39.650 --> 00:41.110 Navette, réponds. 00:41.690 --> 00:42.770 Nous pouvons vous entendre haut et fort. 00:42.780 --> 00:44.450 Cet endroit est fondamentalement paradisiaque... 00:46.410 --> 00:47.410 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:49.370 --> 00:50.990 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:53.870 --> 00:55.700 Base principale, navette parlant ! 00:55.710 --> 00:56.710 Nous avons une urgence ! 00:56.870 --> 00:58.000 Gau... 01:00.300 --> 01:05.220 Vas-y maintenant, que la lumière soit 01:09.100 --> 01:14.400 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:14.770 --> 01:21.280 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:31.500 --> 01:38.410 Cette forteresse, notre dernier refuge, conquiert l'espace interstellaire 01:38.420 --> 01:44.250 Nous tremblons devant l'éternel tragédie, avant la vie et la mort 01:44.260 --> 01:49.730 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:49.980 --> 01:55.360 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:56.440 --> 02:03.190 Rassemblez-vous sous la bannière de notre conviction 02:03.200 --> 02:09.570 et prends tes armes 02:09.580 --> 02:15.950 Nous protégeons l'amour et bonheur des générations à venir 02:15.960 --> 02:19.500 Nous sommes les intrépides 02:19.510 --> 02:21.840 chevaliers de Sidonie 02:31.140 --> 02:31.180 - La Réunion 03:13.600 --> 03:14.600 Je suis... 03:14.600 --> 03:14.640 S'il vous plaît, regardez la télévision dans un endroit bien éclairé. pièce et aussi loin que possible du téléviseur. 03:15.440 --> 03:17.980 À la recherche de gènes terminaux nets. 03:18.440 --> 03:22.240 Que va-t-il arriver à Killy ensuite ? 03:23.030 --> 03:24.990 Je pense que nous le soutenons tous. 03:31.410 --> 03:33.950 Mettez ce faisceau à travers cette section. 03:33.960 --> 03:35.210 Roger. 03:37.630 --> 03:38.990 Allez, Tsumugi. 03:39.000 --> 03:40.700 C'était proche. 03:40.710 --> 03:42.250 Ne vous inquiétez pas. 03:42.260 --> 03:44.380 Je ne vais pas t'écraser. 03:48.140 --> 03:51.380 Poussez-le encore un peu. 03:51.390 --> 03:52.390 J'arrive ! 03:53.180 --> 03:54.180 Ren ! 04:04.900 --> 04:06.110 Je suis vraiment désolé ! 04:14.790 --> 04:16.290 Tanikazé.... 04:17.210 --> 04:19.660 Les Gardes ne peuvent pas voler comme vous. 04:19.670 --> 04:21.950 Personne n'est blessé, 04:21.960 --> 04:24.620 mais tu devrais vraiment être plus prudent. 04:24.630 --> 04:26.920 Euh, d'accord... 04:28.010 --> 04:30.960 Allez, retourne ce froncement de sourcils. 04:30.970 --> 04:32.180 Allons aider. 04:33.220 --> 04:35.300 Euh, Tanikaze. 04:35.310 --> 04:38.140 Comment peux-tu dire ce que je ressens ? 04:38.560 --> 04:40.430 Maintenant, vous êtes surpris. 04:40.440 --> 04:42.050 Vous ne vous en êtes jamais rendu compte ? 04:42.060 --> 04:44.030 Je peux dire ce que tu ressens en regardant ton visage. 04:48.150 --> 04:49.150 Est-ce que ça vous a remonté le moral ? 04:50.990 --> 04:52.780 Ne me regarde pas ! 04:54.370 --> 04:56.290 Tsumugi! 05:00.080 --> 05:02.370 Dieu merci, nous avons enfin fini de déménager. 05:02.380 --> 05:05.490 Nous avons tous les deux été très occupés. 05:05.500 --> 05:07.710 J'ai hâte de cuisiner ce truc. 05:07.720 --> 05:10.590 Je suis sûr que celui de ma grand-mère la recette de ragoût s'avérera excellente. 05:11.890 --> 05:13.100 J'ai hâte d'y être. 05:16.020 --> 05:17.220 Un chez-soi doux. 05:17.560 --> 05:18.560 Hé, là ! 05:18.890 --> 05:20.680 Quoi de neuf, Tsumugi ? 05:20.690 --> 05:21.930 Yuhata ! 05:21.940 --> 05:23.470 Ils sont de retour ! 05:23.480 --> 05:23.770 Quoi ? 05:24.150 --> 05:26.070 Attendez ! 05:27.490 --> 05:29.070 Yuhata est là ? 05:31.030 --> 05:32.030 Attendez ! 05:32.620 --> 05:34.940 Vous ne pouvez pas encore monter. 05:34.950 --> 05:36.580 S'il vous plaît, restez là-bas. 05:37.370 --> 05:38.700 Pourquoi ? 05:40.580 --> 05:42.110 Vous vous moquez de moi. 05:42.120 --> 05:43.040 S'il vous plaît ! 05:43.040 --> 05:43.960 Izana ! 05:43.960 --> 05:45.280 Tanikazé ! 05:45.290 --> 05:46.090 Bon sang ? 05:46.090 --> 05:48.550 Que font mes affaires dans le couloir ? 05:50.010 --> 05:51.510 Eh bien... 05:52.180 --> 05:53.840 J'ai fini, Tsumugi. 05:54.300 --> 05:55.680 Restez là. 05:56.760 --> 05:58.300 Euh, Tsumugi ? 05:58.310 --> 06:00.170 Par ici. 06:00.180 --> 06:01.140 Que se passe-t-il ? 06:01.140 --> 06:02.520 Qu'est-ce que c'est ? 06:03.980 --> 06:05.470 Très bien. 06:05.480 --> 06:06.510 Vous pouvez ouvrir les yeux. 06:06.520 --> 06:09.100 Je me demande ce que ça pourrait être. 06:09.110 --> 06:10.480 Ta-da ! 06:10.490 --> 06:12.030 Ouais! 06:13.320 --> 06:15.190 Qu'est-ce que c'est ? 06:15.200 --> 06:16.740 Une table chauffée ! 06:17.080 --> 06:19.080 Hiyama me l'a donné ! 06:19.950 --> 06:22.700 Je les connais assez bien. 06:22.710 --> 06:28.660 Ma question est de savoir pourquoi tout le contenu de ma chambre a été remplacé par un. 06:28.670 --> 06:30.750 C'est la seule pièce dotée de nattes de paille. 06:30.760 --> 06:34.000 Il y a beaucoup de pièces vides pour vous. 06:34.010 --> 06:37.640 Oh, et au fait, j'ai réglé dans la pièce à côté de Tanikaze. 06:38.850 --> 06:44.930 Nous sommes censés économiser l'énergie après les dégâts subis l'autre jour. 06:44.940 --> 06:48.480 C'est pourquoi j'ai emménagé aussi. 06:51.650 --> 06:53.030 Izana ! 07:00.870 --> 07:02.240 Waouh ! 07:02.250 --> 07:04.170 Vous pouvez le peler d’une seule main ! 07:17.010 --> 07:20.010 Arrête de déconner, Tsumugi. 07:20.260 --> 07:23.480 Tu n'es pas ma nounou, Yuhata. 07:29.360 --> 07:30.810 Bonjour. 07:30.820 --> 07:32.270 Matin. 07:32.280 --> 07:33.730 Vous êtes déjà habitué à vos prothèses ? 07:33.740 --> 07:35.440 Ouais, un peu. 07:35.450 --> 07:36.070 Très bien, alors. 07:36.070 --> 07:39.240 Essayons vos nouvelles commandes à dix doigts. 07:51.920 --> 07:54.870 Le cerveau humain est incroyable. 07:54.880 --> 07:59.380 Parfois j'ai l'impression d'être né avec dix doigts dans une main. 07:59.390 --> 08:03.210 Essayez de vous brancher sur le contrôleur. 08:03.220 --> 08:04.390 D'accord. 08:11.110 --> 08:11.140 Aliments crus 08:11.360 --> 08:15.070 Il transmettra les informations sur le statut de vos Gardes directement dans votre cerveau. 08:15.070 --> 08:18.660 Tu devrais te sentir comme si tu étais les Gardes si tu fermes les yeux. 08:21.240 --> 08:21.270 Dysfonctionnement du système 08:26.290 --> 08:30.840 Eh bien, c'est... différent. 08:31.500 --> 08:33.250 Bonjour... 08:34.510 --> 08:36.040 Tu es à la maison, grand-mère. 08:36.050 --> 08:37.220 C'est inhabituel. 08:38.340 --> 08:40.040 Qu'est-il arrivé à ton œil ?! 08:40.050 --> 08:40.970 Et ton bras ?! 08:40.970 --> 08:44.180 je suis tombé sur quelque chose pendant l'alerte de gravité. 08:45.890 --> 08:48.480 Tu devrais vraiment être plus prudent. 08:49.730 --> 08:52.680 Ce n'est pas si mal. 08:52.690 --> 08:53.980 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 08:55.150 --> 08:57.270 Je récupère juste quelques vêtements que j'ai laissés ici. 08:57.280 --> 08:59.280 Comment est ton nouvel appartement ? 09:01.820 --> 09:05.790 J'ai eu un nouveau colocataire hier, donc... intéressant, je suppose. 09:08.290 --> 09:12.380 Tu as l'air beaucoup plus féminine que la dernière fois que je t'ai vu. 09:14.000 --> 09:17.000 Je suppose que Tanikaze ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça. 09:17.010 --> 09:19.510 Non, il ne le fait pas ! 09:20.550 --> 09:22.420 C'est vrai ! Izana. 09:22.430 --> 09:23.510 Viens avec moi. 09:26.770 --> 09:30.020 J'ai encore quelques-uns de mes vieux vêtements de quand j'étais jeune. 09:30.640 --> 09:32.810 Prenez-les si vous les aimez. 09:36.070 --> 09:39.280 Joli... design... inhabituel, grand-mère. 09:40.150 --> 09:42.030 Et celui-ci ? 09:43.660 --> 09:46.280 Waouh ! 09:46.290 --> 09:48.990 Tu ressembles à un moi plus jeune ! 09:49.000 --> 09:51.450 Mets ça et allons faire un tour ! 09:51.460 --> 09:52.420 Quoi ?! 09:52.420 --> 09:54.580 Je ne porterais jamais ça ! 09:54.590 --> 09:56.420 C'est bien trop révélateur ! 09:57.590 --> 09:59.660 Oh... D'accord. 09:59.670 --> 10:05.260 Je suppose que je me suis un peu emporté se souvenir du passé. 10:08.310 --> 10:10.470 Oh, bien alors. 10:10.480 --> 10:12.480 Mais seulement pour un moment. 10:19.570 --> 10:23.190 Rentrons, grand-mère. 10:23.200 --> 10:24.870 Allez, ne sois pas timide. 10:26.410 --> 10:29.400 Je pensais que cet endroit était fermé ! 10:29.410 --> 10:31.210 Grand-mère ! 10:32.120 --> 10:33.290 Bon sang... 10:35.080 --> 10:37.920 Merci d'avoir suivi. 10:38.380 --> 10:41.710 La plupart de mes amis sont partis depuis longtemps. 10:41.720 --> 10:43.920 Je n'ai pas fait ça depuis un bon moment. 10:43.930 --> 10:46.760 Ouais, tu sembles vivre éternellement. 10:47.220 --> 10:50.560 Je suis heureux de pouvoir te voir heureux. 10:55.600 --> 10:55.650 Sasaki 10:57.060 --> 10:58.480 Je suis désolé, Izana. 10:59.150 --> 11:01.990 Je dois retourner travailler maintenant. 11:02.530 --> 11:04.190 Tu veux dire que je dois rentrer seul ?! 11:04.200 --> 11:05.280 Je suis désolé ! 11:25.090 --> 11:27.800 Espérons que je ne croise pas tous ceux qui me connaissent. 11:31.020 --> 11:32.020 Izana ? 11:34.560 --> 11:35.770 Que fais-tu ? 11:41.110 --> 11:44.100 Au 50e concours de costumes Gravity 100 sites touristiques de Sidonia 11:44.100 --> 11:44.110 100 sites touristiques de Sidonia 11:44.110 --> 11:47.110 Au 51e concours de costumes Gravity 100 sites touristiques de Sidonia 11:49.240 --> 11:53.200 Tu sais, ma grand-mère m'a fait porter ça, et... 11:54.200 --> 11:56.620 Je lui ai dit que je ne voulais pas... 11:57.880 --> 11:58.670 Bien sûr. 11:58.670 --> 12:01.740 Que fais-tu ici, Nagate ? 12:01.750 --> 12:04.290 J'étais sur le chemin du retour. 12:04.300 --> 12:06.720 Ah, je vois. 12:08.760 --> 12:11.000 Le kit est resté dans les limbes pendant un putain de siècle ! 12:11.010 --> 12:12.250 Enfin c'est là ! 12:12.260 --> 12:13.760 Le Tsugumori Type 17 ! 12:13.770 --> 12:17.730 J'ai pleuré des larmes de joie quand j'ai entendu ils reprenaient la production ! 12:18.850 --> 12:21.770 Je veux reconstituer une formation en quad avec les Shiratsuki ! 12:23.400 --> 12:26.860 N'est-ce pas Tanikaze Nagate là-bas ? 12:28.070 --> 12:31.490 Sa copine porte une sacrément de robe. 12:33.160 --> 12:34.290 Sa copine ?! 12:36.330 --> 12:39.200 C'est vraiment Tanikaze. 12:39.210 --> 12:40.920 Et qui est 12:44.250 --> 12:45.510 cette salope ? 12:49.550 --> 12:53.130 Quand te souviendras-tu un jour tes rendez-vous, Shinatose ? 12:53.140 --> 12:54.140 Je suis désolé. 12:54.770 --> 12:56.430 Pourquoi la robe ? 12:57.600 --> 13:02.190 Cela ne vous rappelle-t-il pas tout le plaisir que nous avions ? 13:04.270 --> 13:07.650 Alors, qu'est-ce que tu voulais ? 13:08.360 --> 13:11.700 Je veux te montrer quelque chose. 13:13.660 --> 13:14.790 Que diable... 13:15.240 --> 13:17.030 C'est vous qui avez provoqué l'explosion ? 13:17.040 --> 13:18.240 Dis-moi ! 13:18.250 --> 13:19.290 Je suis désolé. 13:19.960 --> 13:25.240 Je ne peux pas y aller contre le capitaine à ce sujet. 13:25.250 --> 13:27.000 Shinatose... 13:27.010 --> 13:28.340 S'il te plaît, Sasaki. 13:29.050 --> 13:30.300 Aide-moi. 13:35.220 --> 13:37.810 Prenons ce chemin pour rentrer à la maison. 13:59.120 --> 14:01.450 Putain, est-ce que tu essaies réussir, Nagate ?! 14:01.460 --> 14:02.700 Mais... 14:02.710 --> 14:04.420 Vous passez devant ! 14:04.920 --> 14:05.920 C'est vrai. 14:14.850 --> 14:18.020 Que fait Tanikaze ? avec des filles comme ça ? 14:19.060 --> 14:20.340 Est-ce qu'il les récupère ?! 14:20.350 --> 14:21.510 Pas question... 14:21.520 --> 14:22.690 Yuhata ! 14:24.230 --> 14:26.110 Vous avez laissé tomber quelque chose. 14:28.730 --> 14:30.820 Dommages aux articulations de la hanche... 14:34.030 --> 14:37.080 Tsumugi! 14:40.410 --> 14:42.820 Que se passe-t-il ? 14:42.830 --> 14:44.200 Ah. 14:44.210 --> 14:46.250 C'était juste toi, Izana. 14:50.010 --> 14:52.290 Vous êtes-vous calmé ? 14:52.300 --> 14:56.260 Reste en dehors de ma chambre, Tsumugi ! 14:58.890 --> 14:59.810 Shinatose parle. 14:59.810 --> 15:01.260 J'ai fini le montage. 15:01.270 --> 15:03.470 Nous avons fini ici aussi. 15:03.480 --> 15:06.310 C'est tout pour aujourd'hui. 15:07.980 --> 15:09.560 Bon travail. 15:09.570 --> 15:11.190 Ouais. 15:11.690 --> 15:14.150 Hé, Tanikaze... 15:14.450 --> 15:16.730 Envie de rentrer chez vous en formation ? 15:16.740 --> 15:18.530 Bien sûr, pourquoi pas ? 15:28.290 --> 15:31.550 Regardez ces deux-là. 15:34.260 --> 15:36.540 Vas-y un peu plus lentement, Tsumugi. 15:36.550 --> 15:37.590 Bien sûr. 15:45.230 --> 15:47.010 Salut, Izana. C'est fait pour aujourd'hui ? 15:47.020 --> 15:48.020 Bon travail. 15:48.980 --> 15:51.520 Nous avons travaillé ensemble ! 15:51.530 --> 15:54.350 J'étais juste derrière toi sur le chemin du retour ! 15:54.360 --> 15:57.110 Votre formation avec Tsumugi était-elle c'est tellement amusant que tu ne l'as pas remarqué ? 16:02.080 --> 16:04.330 Je ne comprends pas pourquoi elle est si bouleversée. 16:06.830 --> 16:09.040 Qu'est-ce qui ne va pas, Shinatose ? 16:10.460 --> 16:11.550 Rien. 16:13.800 --> 16:14.720 Annonce. 16:14.720 --> 16:16.870 Pilote Tanikaze Nagate. 16:16.880 --> 16:20.840 Veuillez vous diriger vers la salle d'attente des pilotes. West Three à la fois. 16:20.850 --> 16:21.970 Vous avez une minute. 16:26.480 --> 16:28.300 Une minute vingt secondes. 16:28.310 --> 16:30.150 Je suis désolé ! 16:32.400 --> 16:33.400 Ouais ! 16:34.690 --> 16:37.190 Inspection importante des biens culturels ? 16:37.200 --> 16:38.520 Et je dois le faire ? 16:38.530 --> 16:41.610 La zone est interdite aux citoyens ordinaires. 16:41.620 --> 16:43.160 Vous devrez le faire. 16:43.700 --> 16:45.660 Vous n'avez jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ? 16:46.080 --> 16:48.290 Ce n'est pas facile, laissez-moi vous le dire. 16:48.920 --> 16:50.670 Etes-vous sûr de pouvoir le faire seul ? 16:52.000 --> 16:53.380 Je ne sais pas... 16:53.920 --> 16:56.960 Eh bien. D'accord. 16:56.970 --> 17:01.800 Vous avez l'autorisation de demandez à quelqu'un de vous aider. 17:02.430 --> 17:04.390 Izana semble s'y adapter. 17:04.850 --> 17:07.050 Alors, quelle est la signification de... 17:07.060 --> 17:08.640 Je ne veux pas l'entendre ! 17:09.190 --> 17:10.560 Quand nous traitions vos blessures à la tête, 17:10.560 --> 17:10.590 Simulation de détonation Quand nous traitions vos blessures à la tête, 17:10.590 --> 17:11.480 Quand nous traitions vos blessures à la tête, 17:11.520 --> 17:12.720 J'ai caché une petite quantité de des explosifs entre vos vertèbres. 17:12.720 --> 17:12.770 - Simulation de détonation - Implantation d'explosifs J'ai caché une petite quantité de des explosifs entre vos vertèbres. 17:12.770 --> 17:15.030 J'ai caché une petite quantité de des explosifs entre vos vertèbres. 17:15.070 --> 17:15.860 Si vous ne pouvez pas terminer la mission dans le temps imparti, 17:15.860 --> 17:15.890 Jusqu'à l'explosion Si vous ne pouvez pas terminer la mission dans le temps imparti, 17:15.890 --> 17:17.780 Si vous ne pouvez pas terminer la mission dans le temps imparti, 17:17.780 --> 17:17.820 - Implantation d'explosifs - Jusqu'à l'explosion Si vous ne pouvez pas terminer la mission dans le temps imparti, 17:17.820 --> 17:17.900 Si vous ne pouvez pas terminer la mission dans le temps imparti, 17:17.940 --> 17:17.990 - Jusqu'à l'explosion - Simulation de détonation Je vais t'exploser la tête. 17:17.990 --> 17:18.810 Je vais t'exploser la tête. 17:18.810 --> 17:18.820 - Jusqu'à l'explosion - Vertèbres sectionnées Je vais t'exploser la tête. 17:18.820 --> 17:18.860 - Simulation de détonation - Implantation d'explosifs - Jusqu'à l'explosion - Vertèbres sectionnées Je vais t'exploser la tête. 17:18.860 --> 17:19.400 Je vais t'exploser la tête. 17:20.740 --> 17:22.610 Ah oui. 17:22.620 --> 17:24.860 Mon implication dans cela doit rester secret. 17:24.870 --> 17:26.400 D'Izana aussi. 17:26.410 --> 17:28.700 Si quelqu'un le découvre, Je considérerai la mission comme un échec. 17:28.710 --> 17:30.290 Roger ! 17:33.960 --> 17:35.160 Retour... 17:35.170 --> 17:37.050 Bon retour. 17:38.220 --> 17:39.750 Qu'est-ce qui ne va pas ? 17:39.760 --> 17:41.220 On dirait que tu as vu un fantôme. 17:41.510 --> 17:43.500 Je vais bien. 17:43.510 --> 17:45.220 Vraiment. 17:45.560 --> 17:46.590 Et Izana ? 17:46.600 --> 17:48.270 Dans sa chambre. 17:54.060 --> 17:55.060 Izana ? 17:55.570 --> 17:58.650 Puis-je te parler ? 18:02.160 --> 18:03.160 Non ! 18:04.370 --> 18:05.980 Il le faut vraiment ! 18:05.990 --> 18:07.160 S'il vous plaît ! 18:10.620 --> 18:11.620 Et ? 18:12.290 --> 18:13.420 Euh... 18:14.040 --> 18:15.950 Pouvons-nous parler à l'intérieur ? 18:15.960 --> 18:19.340 D'autres demandes ? 18:20.010 --> 18:21.670 Une mission top secrète ? 18:21.680 --> 18:22.680 Qu'est-ce que c'est ? 18:22.970 --> 18:27.130 Je dois enquêter sur Village millénaire demain. 18:27.140 --> 18:27.640 Quoi ?! 18:27.640 --> 18:28.680 Le Village Millénaire ? 18:28.970 --> 18:29.930 Vous le savez ? 18:29.930 --> 18:31.430 Bien sûr ! 18:31.440 --> 18:33.810 Il est dans le Top Ten de 100 sites touristiques de Sidonia. 18:35.690 --> 18:39.110 Mais... Nous devons revenir à le chantier demain. 18:39.440 --> 18:40.640 Ne vous inquiétez pas pour ça. 18:40.650 --> 18:43.100 Nous pouvons prendre demain et le lendemain de congé. 18:43.110 --> 18:44.400 Le lendemain aussi ? 18:44.410 --> 18:46.110 Ouais. 18:46.120 --> 18:50.620 Je n'étais pas sûr si nous serions capables de organiser un hébergement assez rapidement. 18:50.910 --> 18:53.870 L-Hébergement ? 18:55.130 --> 19:01.790 Tu peux simplement me le dire si tu m'invites en vacances. 19:01.800 --> 19:03.090 Ce ne sont pas des vacances ! 19:03.510 --> 19:05.210 Je suis complètement sérieux ! 19:05.220 --> 19:06.140 Izana ! 19:06.140 --> 19:08.140 Aide-moi avec mon devoir ! 19:10.560 --> 19:12.600 Qu'est-ce qui t'a pris, Nagate ? 19:13.270 --> 19:16.270 Tout cela est un peu soudain. 19:17.650 --> 19:18.940 Bon sang... 19:19.690 --> 19:21.850 Désolé. 19:21.860 --> 19:24.440 Je ne suis pas habitué à ça. 19:24.450 --> 19:29.450 Je suppose que tu ne veux pas dépenser une nuit dans un endroit décrépit. 19:31.580 --> 19:33.620 C'est bien. 19:35.000 --> 19:35.920 Je viendrai. 19:35.920 --> 19:37.370 Vraiment ? 19:37.380 --> 19:38.530 Dieu merci ! 19:38.540 --> 19:39.420 Qu'est-ce que tu fais ?! 19:39.420 --> 19:40.540 Merci Izana! 19:40.550 --> 19:41.630 Nagate! 19:48.550 --> 19:52.420 Tanikaze a invité Izana en voyage d'une nuit. 19:52.430 --> 19:52.810 Senshukyo 19:52.810 --> 19:54.310 Au Village Millénaire ! Senshukyo 19:54.310 --> 19:55.940 Senshukyo 19:57.650 --> 19:59.010 Bonjour. 19:59.020 --> 20:00.100 Bonjour. 20:00.110 --> 20:01.270 Bonjour. 20:02.690 --> 20:06.230 Tu te lèves tôt, hein ? 20:06.240 --> 20:07.770 Quel est le problème ? 20:07.780 --> 20:10.020 Rien ! 20:10.030 --> 20:11.700 Merci pour la nourriture! 20:13.040 --> 20:14.160 A plus tard ! 20:15.410 --> 20:17.110 Plus tard ! 20:17.120 --> 20:18.950 J'ai complètement oublié ! 20:18.960 --> 20:21.750 Je suis censé rencontrer ma grand-mère ! 20:23.960 --> 20:25.660 Plus tard ! 20:25.670 --> 20:27.380 Plus tard ! 20:30.680 --> 20:32.590 Même un aveugle pouvait voir à travers leurs mensonges. 20:32.600 --> 20:34.470 Je suis assez choqué. 20:42.360 --> 20:43.820 Hum... 20:44.230 --> 20:46.820 Nous devrions arriver à temps. 20:53.580 --> 20:55.080 Par ici, hein ? 21:01.130 --> 21:01.160 Village millénaire 21:07.920 --> 21:10.080 C'est l'entrée, hein ? 21:10.090 --> 21:11.880 Je suis plutôt excité. 21:11.890 --> 21:13.500 Nous sommes en mission, Izana. 21:13.510 --> 21:15.180 C'est vrai. Village millénaire 21:15.180 --> 21:16.470 Village millénaire 21:16.470 --> 21:17.180 Très bien. Village millénaire 21:17.180 --> 21:17.470 Très bien. 21:43.170 --> 21:45.160 Sainte vache. 21:45.170 --> 21:46.700 Donc c'est... 21:46.710 --> 21:48.510 le Village Millénaire. 21:49.760 --> 21:51.180 Allons-y, Nagate ! 21:54.430 --> 21:55.430 Regardez ! 21:55.430 --> 21:57.560 C'est encore plus époustouflant de près ! 22:05.020 --> 22:06.320 Nagate ? 22:06.900 --> 22:07.900 Ouais. 22:13.450 --> 22:16.200 Je-Izana. 22:17.870 --> 22:19.000 Nagate... 22:25.460 --> 22:25.490 À suivre 22:31.300 --> 22:33.340 Si ce monde est voué à la ruine, 22:33.340 --> 22:35.380 aa kuchiteku sekai naraba 22:35.390 --> 22:37.140 si ma vie est perdue, 22:37.140 --> 22:38.890 Chiriyuku Sadame Naraba 22:38.970 --> 22:41.720 alors pourquoi devrais-je vivre ? 22:41.720 --> 22:44.480 Nani wo shinjite ikireba ii 22:45.980 --> 22:48.060 Si je ne t'avais pas rencontré, 22:48.060 --> 22:50.140 Sou Kimi à Deawanakereba 22:50.150 --> 22:51.860 alors je n'aurais jamais ressenti cette douleur 22:51.860 --> 22:53.570 kono mune wo hikisaku tu na 22:53.740 --> 22:56.950 me déchirant le cœur 22:56.950 --> 23:00.160 itami nante shiranakatta kara 23:00.620 --> 23:01.760 C'est un requiem grossier 23:01.760 --> 23:02.900 sora pas de kanata 23:02.910 --> 23:04.370 - faisant écho vers - narihibiita 23:04.370 --> 23:06.290 Le ciel s'étend 23:06.290 --> 23:08.200 requiem de Tsutanaï 23:08.210 --> 23:10.130 - Et même maintenant - une démo douloureuse mada 23:10.130 --> 23:11.840 - Dans ce monde inutile -sagashiteiru 23:11.880 --> 23:13.570 je recherche 23:13.570 --> 23:15.250 futashika na ima kara 23:15.260 --> 23:16.260 pour toi 23:16.260 --> 23:17.260 kimi pas de koto wo 23:17.260 --> 23:19.070 je me souviens 23:19.070 --> 23:20.880 meguriaeta yorokobi mo 23:20.890 --> 23:22.740 la joie de te rencontrer 23:22.740 --> 23:24.590 kieteitta nukumori mo 23:24.600 --> 23:26.710 et le passage de ta présence 23:26.710 --> 23:28.810 nee zenbu oboeteru yo 23:28.820 --> 23:30.360 parce que je t'aimais 23:30.360 --> 23:31.890 Aishiteta Kara 23:31.900 --> 23:33.780 La glace pousse sur mon coeur 23:33.780 --> 23:35.650 mebaeteyuku kaihyou mo 23:35.660 --> 23:37.510 sur les blessures à l'intérieur 23:37.510 --> 23:39.360 mune ni nokoru kizuato mo 23:39.370 --> 23:41.560 je porterai tout 23:41.560 --> 23:43.740 née zenbu kakaeteyuku 23:43.750 --> 23:47.250 et je marche sur mon chemin 24:10.190 --> 24:11.190 Devoir.